نظرات و انتقاداتتون رو به آیدی تلگرام @Cardinalx بفرستید آیدی کانال ما @IST_subs
کاری از Cardinal و Sinap_77
حرومزاده وینترفل
کوتوله ی کسترلی راک
فکر کنم آخرین بار بالای دیوار همدیگرو دیدیم
اگه درست یادم باشه داشتی از اون بالا میشاشیدی
توی مسیرت چند تا زخم جدید خوردی
مسیر طولانی ای بوده ولی جفتمون هنوز اینجاییم
من تیریون لنیسترم
داووس سیوورف- -آه ، شوالیه پیازی
ما توی نبرد خلیج بلک واتر توی جبهه های مخالف جنگیدیم
از بخت بد من بود
میساندی مشاور مورد اعتماد ملکس
به دراگون استون خوش اومدید
ملکه ما میدونه مسافرت طولانی ای داشتید...
اون از تلاش هایی که شما در نبودش کردید قدردانی میکنه...
اگه مشکلی ندارید سلاح هاتون رو تحویل بدید
البته
-
لطفا، از این طرف
تو اهل کجایی؟...
لهجه تو نمیشناسم
من تو جزیره نات به دنیا اومدم
آه،شنیدم اونجا جای قشنگیه...
درختای پالم و پروانه ها
خودم تا حالا نرفتم
اینجا عوض شده
سانسا چطوره؟ شنیدم زنده و سالمه
درسته- دلش برام تنگ شده؟
یه عروسی مصلحتی و الکی بود
من چیزی نپرسیدم- درسته ، مگه نه؟-
بگذریم...
اون باهوش تر از اونیه که به نظر میاد
جدیدا هم اینطور به نظر میاد
خوبه
از طرفی ...
میخوام بدونم که چطور یه عضو نگهبانان شب تبدیل شد به پادشاه شمال
بهت میگم اگه بگی چطور یه لنیستر...
تبدیل به دست راست دنریس تارگاریان شده
یه داستان دراز و خونی...
راستشو بخوای بیشترشو مست بودم
پرچم دارای من فکر میکنن که من یه احمقم که اومدم اینجا
البته که اینطوری فکر میکنن
اگه منم مشاورت بودم همچین پیشنهادی نمیدادم
مثل اینکه عادی شده که...
مردای استارک وقتی به جنوب سفر میکنن با خونه خداحافظی نمیکنن
درسته...
ولی من یه استارک نیستم
-
میخوام بگم کم کم بهشون عادت میکنی...
ولی هیچوقت نمیکنی
بیا،مادرشون منتظرته
متعجبم که چرا تو برای ملاقات مهمونامون اون پایین نیستی...
تو التماسمون کردی که پادشاه شمالو احضار کنیم...
نمیخوای دوباره ببینیش؟
من کارمو انجام دادم
من یخ و آتش رو کنار آوردم
عجیبه
تو خیلی بزرگوارانه از جان اسنو حرف زدی...
ولی وقتی میرسه روی یه صخره قایم میشی
فکر نمیکردم یه دختر خجالتی باشی
زمانی که من تو گوش پادشاها زمزمه میکردم به آخر رسیده
اوه ، من شک دارم
ما مردم عادی وقتی طعم قدرتو بچشیم...
مثل شیری میشیم که مزه آدمو چشیده
دیگه هیچی به نظرش خوشمزه نیست
دیگه هیچکدوم از ما مردم عادی نیستیم
من دفعه قبل خداحافظی خوبی....
با پادشاه شمال و مشاورش نداشتم
چرا؟
به خاطر اشتباهاتی که کردم
اشتباهات وحشتناک
اگه اینجا بمونم فقط یه حواس پرتی میشم
پس ،کجا میخوای بری؟- ولانتیس-
خوبه
اگه مشکلی نیست باید بگم که....
فکر کنم بهتر باشه که دیگه به وستروس برنگردی...
مطمئن نیستم اینجا امنیت داشته باشی
اوه ،من برمیگردم،عنکبوت عزیز...
برای بار آخر- بانوی من...-
من باید توی این کشور غریبه بمیرم
دقیقا مثل تو
شما در حضور...
دنریس استورم بورن از خاندان تارگاریان ایستاده اید
جانشین برحق تخت آهنی...
ملکه واقعی اندال ها و انسان اولیه...
محافظ هفت قلمرو...
مادر اژدها ها...
کالیسی گراس سی بزرگ...
نسوز، شکننده زنجیر
این جان اسنوئه...
اون پادشاه شماله
ممنون که اینهمه راهو اومدید لرد ...
امیدوارم عبور از دریاها خیلی سخت نبوده باشه
خیلی طوفانی نبود سرورم
متاسفم ،من لهجه فلی باتم دارم،میدونم...
ولی جان اسنو پادشاه شماله سرورم...
اون لرد نیست- معذرت میخوام-
سرورم ایشون سر داووس سیوورت هستن
معذرت میخوام سر داووس...
من معرفی مناسبی از ایشون ندیدم...
ولی مطمئنم یه جایی خوندم که...
آخرین پادشاه شمال تورن استارک بود...
که جلوی جد من اگون تارگاریان زانو زد
برای نجات جونش و نجات مردم شمال...
تورن استارک سوگند وفاداری دائمی به خاندان تارگاریان خورد...
یا اینکه من اشتباه میگم؟
من که اونجا نبودم سرورم
نه ، البته که نبودی
ولی به هر حال یه عهد یه عهده
و دائمی یعنی...
دائمی به چه معنیه لرد تیریون؟
برای همیشه
پس گمان میکنم لرد...
شما اینجایی که زانو بزنی
نه نیستم
اوه
خب ، خیلی بد شد
شما این همه راه اومدید...
که با خاندان تارگاریان پیمان شکنی کنی؟
پیمان شکنی؟
پدر شما پدربزرگ منو زنده آتیش زد
عموی منو زنده آتیش زد
اون میخواست هفت قلمرو رو بسوزونه...
پدر من یه شیطان بود
از طرف خاندان تارگاریان...
من از شما معذرت میخوام...
به خاطر جنایاتی که اون در برابر خانواده شما مرتکب شده...
و از شما میخوام که یه دختر رو...
با گناهان پدرش قضاوت نکنید
دو خاندان ما برای قرن ها متحد بودن...
و اونا بهترین قرن هایی بودن که...
هفت قلمرو تا حالا داشته
قرن ها آرامش و رفاه...
با یک تارگاریان روی تخت آهنی...
و یه استارک که به عنوان والی شمال خدمت کرد
من آخرین تارگاریان هستم جان اسنو...
به عهد جدت به جد من احترام بزار...
زانو بزن و من تورو والی شمال مینامم
با همدیگه ما این کشور رو از...
اونایی که میخوان نابودش کنن نجات میدیم
تو درست میگی
تو به خاطر گناهان پدرت مقصر نیستی...
و من نگه دارنده پیمان جدم نیستم
پس برای چی اینجایی
چون من کمک شمارو نیاز دارم و شما مال منو
اون سه تا اژدهارو دیدی که...
وقتی رسیدی بالای سرت پرواز می کردن؟
دیدم
و دوتراکی هایی رو که همشون...
قسم خوردن برای من آدم بکشن دیدی؟
ندیدنشون سخته
ولی هنوزم من به کمکت نیاز دارم؟- برای شکست سرسی نه-
تو میدونی فردا هم پایتختو نابود کنی و شهر سرنگون میشه...
حتی ما هم تونستیم تقریبا تصرفش کنیم و ما حتی اژدها هم نداشتیم
تقریبا- شما هنوز پایتختو آتش بارون نکردید-
چرا؟
تنها دلیلی که من میبینم اینه که ...
شما نمیخوای هزاران آدم بیگناهو بکشی
با اینکه سریع ترین راه برای پیروزی جنگه...
ولی شما انجامش نمیدی
که این یعنی...
تو از سرسی بهتری
با این حال ، این دلیل این نیست که چرا کمکتو نیاز دارم
چون الان من و شما و سرسی و بقیه...
مثل بچه ای هستیم که داریم بازی میکنیم و ....
و جیغ میزنیم که قوانین عادلانه نیست
تو گفتی ازین مرد خوشت میاد- درسته-
از وقتی که منو دیده اون از ملکه ، صدا کردن من سر باز زده..
قبول نکرده که پیمان ببنده، و حالا داره به من میگه بچه
با توجه به حرفاش فک کنم داره به هممون میگه بچه
سرورم هر کسی شما میشناسید قبل اینکه زمستون تموم بشه میمیره...
اگه ما دشمن شمالو شکست ندیم
تا اونجایی که من میبینم دشمن شمال شمایید
من دشمن شما نیستم
مرده ها دشمنن
مرده ها؟
اینم یه کنایه دیگس؟
ارتش مردگان در حال پیشرویه
ارتش مردگان؟
شما خوب منو نمیشناسید سرورم،...
ولی به نظرت من یه دروغگو یا یه دیوونه ام؟
نه من فکر نمیکنم تو هیچکدومش باشی
ارتش مردگان واقعیه
وایت واکر ها واقعین
پادشاه شب واقعیه من دیدمشون
اگه اونا بتونن از دیوار رد بشن...
و ما مشغول جر و بحث با خودمون باشیم...
کارمون تمومه
من تو دراگون استون به دنیا اومدم
البته من یادم نمیاد
ما فرار کردیم قبل اینکه آدمکش های رابرت پیدامون کنن
رابرت بهترین دوست پدرت بود مگه نه؟
کنجکاوم بدونم آیا پدرت میدونسته که بهترین دوستش آدمکش فرستاده که...
یه دختر بچه توی گهواره رو بکشن
البته الان اینا مهم نیست
من زندگیمو توی سرزمین های بیگانه گذروندم
آدمای زیادی تلاش کردن که منو بکشن
حتی اسم همه شون یادم نمیاد
من مثل یه اسب فروخته شدم
من زندانی شدم و بهم خیانت شده...
بهم تجاوز شده و نفرین شدم
میدونی چی منو سر پا نگه داشت؟
اون همه سال توی تبعید؟
امید...
نه به هیچ خدایی...
...نه به افسانه ها و اسطوره ها
بلکه به خودم
به دنریس تارگاریان
دنیا قرن ها بود که یه اژدها ندیده بود...
تا اینکه بچه های من به دنیا اومدن
دوتراکی ها از دریا عبور نکرده بودن، هیچ دریایی
ولی برای من کردن
من برای حکمرانی بر هفت قلمرو به دنیا اومدم...
و اینکارو میکنم
تو روی یه قبرستون حکومت میکنی...
اگه ما پادشاه شبو شکست ندیم
جنگ علیه خواهر من الانشم شروع شده...
تو که انتظار نداری ما خصومت هامون رو کنار بزاریم و....
توی نبرد با هرچیزی که تو...
اونطرف دیوار دیدی بهت ملحق شیم
تو حرفشو باور نمیکنی
درک میکنم حرفاش به نظر ب عقلی میاد
ولی اگه سرنوشت دنریس تارگاریانو به سواحل ما آورده...
جان اسنو رو هم پادشاه شمال کرده
تو اولین کسی بودی که دوتراکی هارو به وستروس آورده؟
اون اولین کسیه که با شمالی ها و وحشی ها پیمان بسته
اون لرد فرمانده نگهبانان شب بوده...
اون پادشاه شمال نامگذاری شده...
نه به خاطر حق آبا و اجدادیش ...
چون هیچی ازش نداشته اون یه حرومزادس
همه اون عوضیای قوی اونو به عنوان رهبرشون انتخاب کردن...
چون بهش باور داشتن
همه اون چیزایی که تو باورش نداری...
اون باهاشون روبرو شده...
اون برای مردمش با اونا جنگیده...
اون جونشو برای مردمش به خطر انداخته
اون برای مردمش یه چاقو توی قلبش خورده...
اون جونشو...
اگه اختلافاتمون رو باهم کنار نزاریم و با هم متحد نشیم...
میمیریم
و بعدش اهمیت نداره که اسکلت کی روی تخت آهنی میشینه
اگه اهمیت نداره پس زانو بزن
سوگند وفاداری به ملکه تارگاریان رو بخور
کمکش کن خواهرمو شکست بده
و باهم، ارتشامون از شمال محافظت می کنه
وقتی برای این کار نداریم
وقت برای هیچکدوم از اینا نیست!
وقتی که ما داریم اینجا بحث میکنیم....
زانو زدن خیلی وقت گیر نیست...
شمشیرتو اون متعهد شو
و چرا باید اینکارو بکنم؟
بهتون بر نخوره سرورم،...
ولی من شمارو نمیشناسم
تا جایی که میتونم بگم...
ادعای شما برای تخت آهنی فقط به خاطر اسم پدرتونه...
و پدر من برای بر اندازی پادشاه دیوانه جنگید
لرد های شمال...
به من اعتماد کردن که هدایتشون کنم...
و من به بهترین نحوی که میتونم این کارو ادامه میدم
منصفانس
همینطور منصفانس اگه اشاره کنی که...
من ملکه برحق هفت قلمرو هستم
با مدعی شدن به پادشاه شمال بودن...
تو خودتو توی یه قیام قرار میدی
-
سرورم ، لطفا مهموناتون رو مرخص کنید...
من خبرای مهمی دارم
منو ببخشید
شما حتما به خاطر سفر طولانیتون خسته اید
ما حمام رو برای شما آمده می کنیم و شام رو به اتاقتون میفرستیم
-
من زندانی شما؟
هنوز نه
به متحدین دورنیش و آیرون بورن ما...
توی مسیر دورن حمله شده
و؟- دو یا سه کشتی فرار کردن-
بقیه یا غرق شدن یا تسخیر شدن
الاریا و مارهای سندی مردن یا اسیر شدن
گریجوی ها مردن یا اسیر شدن
همشون؟
-
بکش!
-
خواهرت مرده؟
یورون گرفتش
خودت دیدی که بگیرتش؟
ولی تو فرار کردی؟- من نتونستم نجاتش بدم-
سعی کردم
اگه تلاش کرده بودی اینجا نبودی
-
قاتل!
-
خائن
زندگی همینه
نگاشون کن دارن یه گریجوی رو تشویق می کنن
-
راستشو بگم...
این داره منو سخت میکنه
قیافه تئون کوچولو رو دیدی؟
قبل اینکه از روی عرشه بپره
اوه ، نه!
عجب احمقی
-
ملکه من ، لطفا این هدیه رو...
از طرف تمام مردم وفادارتون در جزیره آهن بپذیرید
-
من چیزیو بهتون میدم که کس دیگه ای نمیتونه بده...
عدالت
عدالت برای دختر به کشته شدت
تو خودتو به عنوان بهترین کاپیتان 14 دریا ثابت کردی
و یه دوست واقعی برای تاج و تخت
تو بیشتر از یه دوست واقعی لیاقت داری
و تو لیاقت یه جایزه درست و حسابی برای این کار قهرمانانه هستی
فقط یه جایزه هست که من میخوام
تو چیزیو که دلت میخواد خواهی داشت...
وقتی که جنگو پیروز بشیم
با وجود یورون گریجوی که ناوگانمون رو هدایت میکنه...
و جیمی لنیستر که ارتشمون رو هدایت میکنه
مردان و زنان وستروس ...
از کشورمون دفاع میکنن
-
هیچی مثل این نمیشه مگه نه؟
عشق مردم
اما فکر کنم تو متوجه نیستی
همین مردم بودن که چند وقت پیش روی خواهرم تف کردن
و اگه تو بر علیه ما بشی...
اونا برای سرت که روی نیزس دست میزنن
یا مال تو
اونا فقط خیلی از سر بدون بدن خوششون میاد
گوش کن ، اگه پیشنهادی داری که بدی...
دوست دارم بشنومش
وقتی که یکی دو ساعت وقت داشتیم که به عنوان برادر حرف یزنیم
پیشنهاد؟
اینکه اون آروم دوست داره یا خشن؟ (سکس)
یا یه انگشت توی ک..ش؟
شش شش شش شش الان نه بعدا حرف میزنیم
ازتون میخوام بدونید که من میفهمم
حتی با اینکه دشمنیم...
من اون خشمی که توی وجودتونه میفهمم...
من اون روزی که...
سر گرگور کله عشقتونو له کرد اونجا بودم
اگه چشمامو ببندم...
میتونم صدای شکستن جمجمه اوبرین رو بشنوم
صدای جیغ زدنای تو...
هیچوقت صدایی مثل اون نشنیده بودم
من فکر کردم که اون عشق واقعیه
اوبرین اونروز خوشگل شده بود
هیچکس مثل اون حرکت نمیکرد
هیچکس مث اون مهارتی با نیزه نداشت
حتی سر گرگور نمیتونست متوقفش کنه
اگه اونقدر متلک نمیگفت...
میتونست بره و سرگرگور رو بزاره که بمیره
ولی این روش کار عشقت نبود مگه نه؟
حالا یه جایی دفن شده...
و سر گرگور قوی تر از همه اینجاست
حتما این برات سخت بوده
وقتی دخترم از من گرفته شد...
تنها دخترم...
خب ، تو نمیتونی همچین چیزیو حس کنی...
مگه اینکه یه بچه از دست بدی
من به اون از سینه ها خودم شیر دادم حتی وقتی که میگفتن...
که بدمش به یه پرستار ...
نمیتونستم تحملش کنم که بغل یه زن دیگه ببینمش...
من هیچوقت یه مادر نداشتم...
ولی میرلا داشت
اون مال من بود و تو اونو ازم گرفتیش
چرا اونکارو کردی؟
الان دیگه مهم نیست
دختر تو هم خوشگله...
اون چشمای قهوه ای...
اون لبا...
زیبایی دورنی فوق العاده
تصور میکنم این دختر مورد علاقته
میدونم ، میدونم ، ما نباید بچه مورد علاقه داشته باشیم (یعنی به عنوان مادر باید همه بچه هامونو یه اندازه دوست داشته باشیم)
ولی با این حال،ما هم آدمیم
ما عاشق کسی هستیم که عاشقش باشیم
-
ببخشید نفهمیدم چی گفتی
اون چیزه باعث میشه نفهمم چی داری میگی
حتما اذیتت میکنه
ما تصمیمای خودمونو میگیریم
تو تصمیم گرفتی دختر منو بکشی
حتما خیلی احساس قدرت کردی وقتی اون تصمیمو گرفتی
الان احساس قدرت می کنی؟
من خیلی خوب نخوابیدم
راستش اصلا نخوابیدم
من تو تخت دراز میکشمو به مبل خیره میشم و...
راه های کشتن دشمنامو تصور میکنم
چطور الاریا سند ،زنی که تنها دخترمو کشت نابود کنم
فکر کردم خوب باشه که سرگرگور...
کلتو مثل اوبرین له کنه
خیلی شاعرانه میشه به گمونم ولی سریعه خیلی سریع
ولی بعد فکر کردم خوب باشه که اون کله دخترتو له کنه
اون خیلی خوشگله
فکر کردن به اینکه این صورت قشنگ...
مثل یه تخم مرغ ترک بخوره...
نه اصلا کار درستی نیست
--
ماما
( grunts )
-
کابرن باهوش ترین فردیه که من میشناسم
انقد باهوشه که بفهمه چه سمی رو برای کشتن میرسلا استفاده کردی
خداحافظی طولانی بود مگه نه؟
بدرود طولانی- خودشه-
اثرش چقدر طول میکشه؟
گفتنش سخته چند ساعت، چند روز
به وضعیت جسمانی فرد بستگی داره
ولی مرگ قطعیه؟- اون بله سرورم کاملا قطعیه-
دخترت توی این سرداب میمیره...
و تو اینجا خواهی بود که ببینیش
بقیه عمرت اینجا خواهی بود
اگه غذا نخوری ما غذارو به زور میکنیم تو حلقت
تو زنده میمونی که پوسیدن دخترتو ببینی...
که ببینی اون صورت خوشگلش به...
استخون و خاکستر تبدیل میشه
تو این مدت باید به تصمیماتی که گرفتی فکر کنی
مطمئن شو که نگهبانا هر چند ساعت مشعلو عوض کنن
نمیخوام اون یه لحظه شو از دست بده
-
نه
-
باز نکن
چیکار میکنی؟ هیچکس نباید مارو اینطوری ببینه
من ملکه هفت قلمرو ام هرکاری که بخوام میکنم
ببخشید سرورم
بازدید کننده از براووس رسیدن
خوبه ، و ما برای تخت ملافه تازی میخوایم
چشم سرورم
-
نه ممنون
به خاطر مرگ پسرتون ...
بهتون تسلیت میگم سرورم
با توجه به گزارشات اون مرد جوان خوبی بود
آیرون بانک تو رو اینجا نفرستاده که بهم تسلیت بگی
تسلیت و تبریک...
برای تبدیل شدن به اولین ملکه فرمانروای هفت قلمرو
این موفقیت بزرگیه
آیرون بانک برای از بین بردن خرافات از شما قدر دانی میکنه
تاج و تخت رو از چیزایی که...
قوانینو منحرف می کردن رها کردین
نابودی سپت های بیلور یه اتفاق غم انگیز بود
دقیقه،ولی گاهی اتفاقای غم انگیز لازمن...
برای بازگرداندن نظم و رهبری منطقی
آیرون بانک طلاهاشو میخواد
پدرتم هیچوقت اهل گفت و گو نبود
ولی آره ، بدهی هات سنگین شده...
و تو الان از چندین جهت درحال حمله ای...
ما جفتمون میدونیم این جنگ چقدر میتونه پر هزینه باشه...
و ما جفتمون میدونیم با طلا میشه پیروز شد
صندوق های شما خالین
اینا به خاطر ولخرجی شوهر مرحومته
ثروتمند ترین متحدتون ، تایرل ها، الان دشمن شمان
تو از همه طرف برای تاج و تخت محاصره شدی...
و آیرون بانک میخواد روی برنده شرط ببنده کنه
ما شرط بندی نمیکنیم
ما با دقت روی کسی سرمایه گزاری میکنیم که شانس موفقیتش بیشتره
یه راه باکلاس برای گفتن شرط بندی
جنگ الانم شروع شده اولین خون هارو من ریختم
من دورنیش اسنیک رو نابود کردم
ناوگان من دریای باریکو مال خودش کرده
ناوگان یورون گریوی دریای باریکو مال خودش کرده
یورون گریجوی به من وفاداره
فعلا
دنریس تارگاریان سه تا اژدهای بالغ داره
کشتی های چوبی جقدر در برابر اژدهای آتشن دوام میاره؟
اژدهاهای اون ممکنه اونقدری که بعضیا فکر میکنن آسیب ناپذیر نباشن
ولی بیا درباره دختر تارگاریان حرف بزنیم
میخوای روی اون سرمایه گذاری کنی؟
من تصور میکنم آیرون بانک طلای زیادی رو توی خرید و فروش برده سرمایه گذاری کرده
الان سودتون چطوره...
حالا که دنریس تارگاریان همه برده هارو آزاد کرده؟
خرید و فروش برده وارد سیر نزولی شده درسته
اونطوری که شنیدم اون خودشو بیشتر یه...
انقلاب گر در نظر میگیره تا یه مهاجم
با توجه به تجربتون معمولا بانکدار ها چطور با انقلاب گر ها کنار میان؟
لنیستر ها به آیرون بانک پول زیادی بدهکارن...
ولی لنیستر ها همیشه قرضاشونو پرداخت میکنن
برده ها یا دوتراکی ها یا اژدهاها این کارو میکنن؟
تو قطعا دختر پدرتی
دو هفته بهم وقت بده
به عنوان مهمان افتخاری من تو پایتخت بمون...
و وقتی که به براووس برمیگردی...
من قسم میخورم همه قرضمو پرداخت کرده باشم
من اومدم اینجا که به شکستم توی عدم پیشبینی حمله گریجوی ها فکر کنم
تو این کارو سخت میکنی...
موقع فکر کردن خیلی بهتر از من دیده میشی
تو باعث میشی حس کنم تو فکر کردن به شکستم دارم شکست میکنم
من تو این جزیره یه زندانیم
من که نمیگم تو توی جزیره زندانی ای
تو آزادی که هر جایی تو قلعه بری،
توی ساحل، یا هرجای دیگه ای که میخوای
به غیر از کشتیم
تو کشتیمو گرفتی
من که نمیگم کشتیتو گرفتم
من باهات کلمه بازی نمیکنم...
میرده ها دارن میان سراغ هممون
چرا تو یه فکری درباره...
ناوگان گمشده من و متحدای کشته شدمون نمیکنی؟
و منم فکر میکنم درباره وایت واکر ها چیکار کنیم
برای منم درکش سخته جدا سخته
اگه یکی به من درباره وایت واکر ها و پادشاه شب میگفت....
احتمالا حرفمو باور نمیکنی
اتفاقا میکنم
قبلا که نکردی
بهشون میگفتی لولو خورخوره...
یادته؟
گفتی همش مضخرفاته
مضخرفاته بود همه میدونستن
ولی بعد مورمونت اونارو دید...
و تو دیدیشون
و من به چشمای یه مرد صادق بیشتر از...
هر چیزی که همه میدونن اعتماد دارم
چطور مردمی رو که کنو نمیشناسن قانع کنم که...
یه دشمنی که بهش باور ندارن داره میاد همشونو بکشه؟
سوال خوبیه- خودم میدونم که سوال خوبیه-
من دنبال یه جوابم
ذهن مردم برای مشکلی به اون بزرگی ساخته نشده
وایت واکرا پادشاه شب
ارت مردگان
روبرو شدن با یه هیولای قابل باور...
و آشنا مثل خواهر من کار راحت تریه
من باید مردممو برای چیزی که داره میاد آماده کنم
من نمیتونم از اینجا بهشون کمک کنم
من میخوام برم
به نظر نمیاد کسی که پادشاه شمال شده باشه...
به همین راحتی تسلیم بشه
همه بهم گفتن که از اشتباهات پدرم درس بگیرم
نرو جنوب
به احضار های دختر شاه دیوونه جواب نده
اون مهاجم خارجیه
و من اینجام
یه شمالی احمق
بچه ها ، پدرشون نیستن...
این به نفع همه مونه
ولی گاهی مهاجم های خارجی و...
احمق های شمالی متوجه مطلب نمیشن
دنریس میتونست خیلی وقت پیش بیاد به وستروس
به جاش ، اون جایی که بود موند و...
مردم زیادی رو از سرنوشت های وحشتناک نجات داد
کسایی که عده ای از اونا الان روی این جزیره با مان
وقتی که اینجا مهمونی...
شاید دلت بخواد ازشون بپرسی که...
درباره دختر شاه دیوانه چی فکر می کنن
اون از مردم در برابر هیولاها مراقبت می کنه...
درست مثل تو
به خاطر همینه که اومده اینجا
و اون قرار نیست بره شمال که...
با دشمنی بجنگه که هرگز ندیده...
بر اساس حرف مردی که اصلا نمیشناسه...
اونم بعد یه ملاقات ساده
این درخواست عاقلانه ای نیست
خب ، تو جیز عاقلانه ای داری که بپرسی؟
منظورت چیه؟
شاید جدی یه شمالی احمقی
دارم میپرسم کاری هست که برای کمک بهت بتونم انجام بدم
شیشه اژدها؟- آره-
شیشه آتشفشانی اوبسیدین
میگه شما یه عالمه ازش اینجا دارید
چرا ما داریم درباره شیشه حرف میزنیم؟
ما تازه دوتا متحد از دست دادیم
به خاطر همین من داشتم با جان اسنو حرف میزدم یه متحد بالقوه
و چرا پادشاه شمال این شیشه اژدها رو میخواد؟
مثل اینکه اون میتونه به ...سلاحی تبدیل بشه
که وایت واکر ها و سربازاشو میکشه
یا متوقفشون میکنه
نابودشون میکنه
نمیدونم دقیقا چیکارشون میکنه
و تو درباره این ارتش مردگاه و وایت واکر ها و پادشاه شب...
چی فکر میکنی؟
خیلی دوست دارم باور کنم که جان اسنو اشتباه می کنه
ولی یه مرد حکیم زمانی گفته که نباید چیزیو باور کنی...
چون که میخوای حقیقت داشته باشه
کدوم مرد حکیم اینو گفته؟
یادم نمیاد
داری نظر خودتو به عنوان یه گفته از یه حکیم باستانی ارائه میدی؟
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
با تو
دلیلی که حرف جان اسنو رو باور می کنم اینه که ، اون اینجاس
تمام مشاوراش بهش گفتن که نیاد...
منم بودم بهش میگفتم نیاد...
ولی اون اومده...
تو مجبور نیستی حرفشو باور کنی
بزار شیشه اژدهارو استخراج کنه
اگه اشتباه کنه بی ارزشه
تو حتی نمیدونستی اون اینجاست...
برات ارزشی نداره
با دادن هیچی یه چیزی بهش بده
یه قدم برای یه رابطه سانده با یه...
متحد احتمالی بردار
اونو مشغول کن در حالی که ما روی موضوع دیگه ای تمرکز می کنیم...
کسترلی راک
سر داووس چی گفت؟
درباره خنجر خوردنش توی قلب برای مردمش؟
متوجه شدی؟
بزار داستان های تخیلیشونو بگن
تو شمال از اینا زیاده
-
چیزای جالبی برای مشاهدن
اونارو بعد از برادرام نام گذاری کردم ویسریس و ریگار
اونا جفتشون مردن
تو هم دوتا برادر از دست دادی
مردم فکر کردن اژدها ها برای همیشه از بین رفتن ولی اونا اینجان
شاید ما باید چیزایی که فکر میکنیم میدونیمو بررسی کنیم
تو با تیریون حرف زدی
اون مشاور منه
اون از حرف زدن لذت میبره- ما هممون از کاری که توش خوبیم لذت میبریم-
من نه
میدونی که من قرار نیست بزارم سرسی روی تخت آهنی بمونه
هیچوقت انتظار نداشتم بزارید...
و هنوز نظرمو عوض نکردم که...
کدوم قلمرو ها به اون تخت تعلق دارن
منم همینطور
-
من بهت اجازه میدم که شیشه اژدها رو استخراج کنی و باهاش سلاح بسازی
هر چه قدر منابع یا افراد نیاز داشته باشی برات فراهم میکنم
ممنون
خب پس حرفمو درباره ارتش مرده ها و پادشاه شب باور میکنی؟
بهتره بری سر کارت جان اسنو
-
چه قدر داریم؟
چهار هزار پیمانه بانوی من
یعنی چی؟
برای ساکنان فعلی قلعه ...
برای یه سال شایدم بیشتر کافیه
و توی صد سال گذشته طولانی ترین زمستون چقدر بوده؟
آه،من کاملا مطمئن نیستم...
گزارشات استاد لویین رو چک می کنم
اون از هر پبام کلاغ یه کپی نگه داشته
داری بهم میگی ما غذای کافی نداریم،
مخصوصا اگه ارتش های های شمال برای دفاع از وینترفل بیان؟
نه ،بانوی من
پس باید برای اون احتمال آماده بشیم
از هر طرفی که خطر بیاد ...
اینجا بهترین مکان برای بودنه
ما باید شروع کنیم به ساخت مخازن برای غلات...
با محموله های معمولی از تمام قلعه ها توی شمال
اگه تا آخر زمستون ازشون استفاده نکردیم برشون میگردونیم
ولی اگه تمام شمال مجبور بشه از وینترل بره...
اونا وقت کافی برای آوردن بار غلات نخواهند داشت
هوشمندانه بود بانوی من
استاد وولکان شما بررسیش می کنید؟
اونا دارن اون محافظ های سینه رو با چرم میپوشونن؟
خیر بانوی من
مگه نباید اینکارو بکنن؟ برای وقتی که سرمای واقعی بیاد؟
درسته بانوی من ،دقیقا
ببخشید بانوی من
هی تو، چرا روی اینا چرم نیست؟
فرمان دادن بهت میاد
اهالی شمال دارن با شمال روبرو میشه
نگران تهدید اونطرف دیوارن
بایدم باشن
من سرسی رو بهتر از هر کسی میشناسم...
اگه بهش پشت کنی...
تو بهتر از هر کسی سرسی رو نمیشناسی
فقط میخواستم بگم...
که زنی که پدرم ، مادرم، و برادرمو کشته خطرناکه؟
ممنون برای مشاوره هوشمندانت
یکی از این دو حالت اتفاق میفته:
یا مرده ها زنده هارو شکست میدن
در این صورت...
تمام مشکلاتمون تموم میشه
یا زنده ها پیروز میشن...
و بعدش چی؟
توی شمال یا جنوب نجنگ
توی همه جنگا بجنگ،همه جا، همیشه، توی ذهنت...
همه دشمنتن....
همه دوستتن...
تمام سیر اتفاقات ممکن در یک جا اتفاق میفته...
اینطوری زندگی کن و هیچ چیز غافلگیرت نمیکنه
هرچیزی که اتفاق میفته ...چیزی میشه که
تو قبلا دیدی
بانو سانسا،توی دروازه
-
سلام ،سانسا
-
کاش جان اینجا بود
آره ، باید باهاش صحبت کنم
تو آخرین پسر واقعی پدری...
تو الان لرد وینترفلی
من هیچوقت نمیتونم لرد وینترفل باشم
من هیچوقت نمیتونم لرد هیچی باشم
من کلاغ سه چشمم
من نمیدونم اون یعنی چی
توضیحش سخته
.سعي کن خواهش مي‌کنم، بخاطر من
يعني مي‌تونم همه‌چيز رو ببينم
هرچيزي که براي هرکسي اتفاق افتاده
هر اتفاقي که الان مي‌افته
،حالا همه‌شون تکه‌ها و بخش بخش هستن
بايد ياد بگيرم بهتر ببينم
،وقتي دوباره شب طولاني برسه...
بايد آماده باشم
چطوري همه اين‌ها رو مي‌دوني؟
کلاغ سه چشم بهم گفت
فکرمي‌کردم تو کلاغ سه چشم باشي
بهت که گفتم توضيحش سخته
آه
...برن
بابت تمام اتفاق‌هايي که برات افتاده متأسفم
متأسفم که بايد اينجا در خونه‌مون اتفاق مي‌افتاد
اون شب خيلي زيبا بود
،برف مي‌باريد مثل همين الان
...و تو خيلي زيبا بودي
در لباس سفيد عروسيت
بايد برگردم داخل، برن
من يکم ديگه مي‌مونم
-
.هممم
درد داره؟
.يکم از قبل کمتره
عفونت ديگه ظاهراً از بين رفته
-
.غيرعاديه
.بعيده
ممکنه کسي فکرکنه
که تمام لايه‌ي بالايي پوست بيمار برداشته شده...
و مناطق زيرين با يه جور مرهم ترميم شده
هيچي درباره‌اش نمي‌دونم
فقط يهو ديگه حالم بهتر شد
فکرکنم بخاطر استراحت بود که بهتر شد
و آب و هوا
آب و هوا
مي‌توني بري، سِر
اين اتاق‌ها براي افراد ،بيمار استفاده ميشن
که تو ديگه نيستي
تارلي، مي‌خوام شب توي اتاق مطالعه‌ام باهات صحبت کنم
چقدر بَده؟
فکرکنم شب متوجه ميشم
مي‌خواي کجا بري؟-
من از لحظه‌اي که اين بيماري رو ديدم خودم رو تسليمش کردم
مي‌دونستم من رو مي‌کشه
يا خودم رو قبل از اون مي‌کشم
دنريس زاده طوفان من رو به خلاف اين موضوع قانع کرد
تنها جايي که دارم کنار اونه
جونم رو مديونش هستم
اون و تو
اهممم
پدرت بيشتر از يک بار من رو نجات داده
حداقل کاريه که از دستم براومد
شايد مسيرهامون دوباره به هم برخورد کرد
اميدوارم
تو معالجه‌اش کردي؟ - بله -
کي گفت معالجه‌اش کني؟
هيچکس
،کي تو يا هرکسي رو منع کرد که تلاش کني معالجه‌اش کني؟
به نظرم شما بودين
ولي به هرحال معالجه‌اش کردي؟ - بله، درسته -
منعش کردم چون خطرناک ،و به ندرت موفقيت آميز بود
خصوصاً با کسي به سن اون
ممکن بود خودت و بقيه رو مبتلا کني
ممکن بود تمام قلعه رو از بين ببري
ولي نکردي
اين عمل بسيار دقيق و پيچيده‌است
استادهاي زيادي که توانایی درمانی بالایی دارن...
براي معالجه تلاش کردن و شکست خوردن
ولي تو موفق شدي
چطوري؟
کتاب‌ها رو خوندم و دستوراتش رو انجام دادم
اون مرد بخاطر تو زنده‌است
بايد به خودت افتخار کني
،ممنون استاد اعظم
بيا اينجا
تمام اين نسخه ها و کتيبه هاي خطي دارن از بين ميرن
ازت مي‌خوام رونويسي‌شون کني
انتظار داشتي بهت جايزه بدم؟
جايزه‌ات اينه که بلافاصله از قلعه اخراجت نمي‌کنم
بهتره کارت رو شروع کني
و مراقب موريانه‌هاي کاغذ باش
اون‌ها گوشت انسان رو هم مي‌خورن
بايد ناوگان يورون گر‌یجوي رو پيداکنيم و غرقش کنيم
اعلي‌حضرت، اون همين الانش هم تعداد زيادي از ناوگان‌مون رو از بين برده
...اينکه کشتي‌هاي باقي‌مونده‌مون رو به دنبالش بفرستيم
نميگم کشتي‌هامون رو بفرستيم
بايد حتماً خودت بري؟
کشتي‌ها يورون ممکنه هرجايي باشن
يا در بيشتر از يک جا
اينطوري تنهايي در درياهاي آزاد پرواز مي‌کني
و کي مي‌دونه تا چه مدت
.تنها نيستم
،دروگون، ويسريون و ريگار .رو هم همراهم دارم
کي مي‌تونه بلايي سرشون بياره؟
ولي بازم مي‌تونن يه بلايي سر شما بيارن-
.فقط کافيه يه تير داشته باشن
.ريسکش بالاست شما خيلي اهميت داريد
در مورد کسترلي راک چطور؟
آنسالید ها به زودي به اونجا مي‌رسن
وقتي برسن با چي رو به رو ميشن؟
يه وضعيت دشوار
اون‌ها خبردارن که داريم ميايم
بله. سرسي باور داره تنها هدف من در زندگي...
از بين بردن خاندان لنيستره
اون آماده خواهد بود
هيچکس تا حالا راک رو تسخير نکرده - !تيراندازها -
ارتش لنيستر هنوز ارتشيه که پدرم ساخته
!زودباشيد - به خوبي آموزش ديدن و تجهيزات خوبي دارن -
حداقل 10هزار نفر هستن
منتظر اومدن‌مون هستن
آماده‌ خواهند بود
-
!بکشيد! رهاکنيد - !رهاکنيد -
دروازه‌هاي کسترلي راک غيرقابل نفوذن
-
جنگ براي بالا رفتن از ديوارها سخت خواهد بود
برتري با ما نخواهد بود
افراد زيادي خواهند مرد
همونطور که پدرم گفته بود مي‌ميرن
...يه چيز جالب درباره‌ي پدرم
خانه‌مون رو از تقريباً هيچي ساخته
ارتش‌مون رو ساخت، کسترلي راک رو جوري ساخت ،که حالا ما مي‌شناسيمش
ولي فاضلاب‌ها رو نساخت
،در حدش نبود
واسه همين کارش رو به پست‌ترين آدمي ...که تونست پيداکنه سپرد
من
،حق با اون بود من پست بودم
همراه‌هايي که داشتم، پست بودن
که بيشترشون زن بودن
توي راک کسي تحويل‌شون نمي‌گرفت
پدر با همچين رفتاري مخالف بود
،نمي‌تونست اجازه بده از دروازه‌هاي اصلي وارد بشن
،نمي‌تونستم توي اتاقم بيارم‌شون
به همين دليل در مراحل ساخت ،فاضلاب‌ها...
يه کاري واسه خودم انجام دادم
يه مسير بود که از يه خليج کوچک...
کنار دريا شروع مي‌شد
و زير يکي از برج‌هاي اصلي نگهباني تموم مي‌شد
هيچ جايي براي رفت و آمد انسان‌هاي پست بهتر از زيرزمين نيست
کسترلي راک يک دژ غيرقابل نفوذه
-
،ولي همونطور که يکي از دوست‌هاي خوبم گفت
ده تا مرد خوب بهم بده" ".تا به اون آشغال نفوذ کنم
-
و اينطوري شروع ميشه
اون‌ها با بخش بزرگي از نيروهاي لنيستر رو به رو ميشن
تعدادشون از اون‌‌ها کمتر خواهد بود
اون‌ها زره و سلاح‌هاي کمتر خواهند داشت
ولي ارتش‌ خواهرم بخاطر ترس براي اون مي‌جنگن
آنسالید ها براي چيزي بزرگ‌تر مي‌جنگند
اون‌ها براي آزادي...
و شخصي که آزادي رو بهشون داده مي‌جنگند
اون‌ها براي تو مي‌جنگند
و به همين دليل اون‌ها پيروز ميشن
هیچکس نمونده
اونا قرار بود بیشتر از این باشن
خیلی بیشتر
-
!کجان؟
بقيه‌ي لنيسترها کجان؟
-
تموم شد - آره -
و حالا باران در سرسراهاي ما مي‌گريد
خوب جنگيديم؟
به خوبي‌اي که انتظارش مي‌رفت
هيچوقت جنگ ما نبود
واقعاً که، رزهاي طلايي
برادرت و ملکه‌ي جديدش...
فکرمي‌کردن تو از کسترلي راک دفاع مي‌کني
واقعيت اينه که کسترلي راک ديگه ارزش زيادي نداره
،خب، واسه من داره
ولي خاطرات خوب بچگيم
باعث نميشن سرسي بر تخت بمونه
پس همينجوري گذاشتي تصاحبش کنن؟
فعلاً آره. نمي‌تونن نگهش دارن
،ناوگان يورون گري‌جوي کشتي‌هاشون رو سوزوند
قبل از اينکه بريم گنجينه‌هاشون رو خالي کرديم...
بالأخره، مجبور ميشن موقعيت‌شون رو رهاکنن...
و اين همه راه داخل وستروس برگردن
،و تو ارتش رو برداشتي ،ارتش واقعيت رو...
و رفتي به جايي که نبودن
کاري که راب استارک در ويسپرينگ وود با من انجام داد
هميشه در شکست‌ها درس‌هايي وجود داره
بله. تا الان بايد خيلي فهميده باشي
پدرم هميشه مي‌گفت من يه دانش آموز ضعيفم
،اگه خيلي باهوش بود...
چرا همون لحظه‌اي که معدن‌هاي طلاتون خالي شدن...
هايگاردن رو تصاحب نکرد؟
-
فکرکنم بتونم بزودي خودم ازش بپرسم
من ديگه نمي‌تونم از اشتباهاتم درس بگيرم، درسته؟
چطوري انجامش ميدي؟
با اون شمشير؟
،اون شمشير جافري بود درسته؟
نه اينکه ازش استفاده‌اي کرده باشه
اسمش رو چي گذاشته بودي؟
ناله‌ ي بيوه
،واقعاً آدم ديوثي بود نه؟
من کارهاي غيرقابل گفتني انجام دادم تا از خانواده‌ام محافظت کنم...
يا نگاه کردم که دستوراتم رو انجام بدن...
هميشه کنارشون خوابيدم...
اون‌ها مهم بودن...
و هرچيزي که برام مهم بود...
براي امنيت خاندان تايرل، انجامش دادم....
...ولي خواهر تو کارهايي کرده
که حتي قادر به تصورشون نبودم
...اون غنيمت اشتباهم بود
شکست خوردن در تصور
،اون يه هيولاست خودت مي‌دوني؟
براي تو، مطمئنم که هست
براي ديگران هم بله
ولي بعد از اينکه برنده شديم و ،ديگه رقيبي نداشتيم...
وقتي مردم در دنيايي که اون ساخته ،با صلح و آرامش زندگي کنند
واقعاً فکرمي‌کني دست‌شون رو روي جوري که ساختتش منحرف مي‌کنن؟
تو عاشقشي
واقعاً عاشقشي
اي احمق بيچاره
اون ميشه پايان زندگيت
احتمالا
ولي صحبت کردن درباره‌اش...
با تو هيچ فايده‌اي نداره، درسته؟
از من بهتر کي هست؟
چه تضمين بهتري مي‌توني داشته باشي...
که حرف‌هايي که مي‌زني هيچوقت از اين اتاق خارج نميشن؟
ولي شايد تو راست ميگي
،اگه تو رو تا اينجا کشونده...
از حد کنترلت فراتر رفته
بله
درسته
اون يه بيماريه
از تصميمم که باعث پخش شدنش شد پشيمونم
تو هم پشيمون ميشي
فکرکنم کارمون اينجا تمومه
چطوري اتفاق مي‌افته؟
سرسي چندين ايده داشت...
شلاق زدنت توي خيابون‌ها...
و قطع کردن سرت جلوي قلعه‌ي سرخ...
زنده‌زنده پوستت رو کندن و دار زدنت از ديوارهاي مقر پادشاهي
من منصرفش کردم
درد داره؟
نه. خودم از بابتش مطمئن شدم
خوبه
متنفرم که مثل پسرت بميرم...
،...به گردنم چنگ بندازم
،کف و زرداب از دهنم بيرون بزنه
،چشم‌هام قرمز بشن پوستم بنفش...
،حتما برات خيلي وحشتناک بوده
،به عنوان يک محافظ پادشاه به عنوان يک پدر
براي من خيلي وحشتناک بود
يه صحنه‌ي شوکه‌کننده...
چيزي نبود که قصدش رو داشتم
مي‌دوني، هيچوقت قبلاً عمل کردن يک سم رو نديده بودم
به سرسي بگو
مي‌خواستم بدونه کار من بوده
نظرات و انتقاداتتون رو به آیدی تلگرام @Cardinalx بفرستید آیدی کانال ما @IST_subs